Frasar.net
Dansk–islandsk sproghjælp

Om Frasar.net
Brug af frasar.net
Teksteksempler
Sproglege
Interaktive lege
Opgaver - lege

Vigdis-Instituttet
Kontakt
Antal fraser: 7561

Få enderne til at mødes [ .ogg ]


Få pengene til at slå til, løse et indviklet problem.
Láta enda ná saman; ná endum saman


Ná endum saman er eingöngu notað um fjárhagsmál á ísl., á dönsku einnig að leysa vandamál.
Komast af með e-ð; hafa tekjur og útgjöld jöfn, láta tekjur hrökkva fyrir útgjöldum (MM).
Eksempler på brug
  • Kommunerne [må] i de næste måneder gå ind i meget store besparelser for at få enderne til at mødes (DDO).
  • Det har været svært at få enderne til at mødes og få tiden, cyklusen og undersøgelserne til at gå op i en højere enhed.
  • Mæglerne kunne ikke få enderne til at mødes (NDO).
  • Vi mangler over 100 millioner kroner for at få enderne til at mødes (NDO).
  • Han søger at få enderne til at mødes ved indtægten fra sit fritidsjob (NDO).
  • Dirigenten forstod virkelig at få enderne til at mødes (NDO).
Netsøgning
KorpusDK Google
Andre varianter
Ná lendingu, ljúka ætlunarverki; ná samkomulagi við e-n um e-ð (MM).
Smella saman, falla vel saman, passa nákvæmlega (ÍO).
Ganga upp, leysast, enda með því að lausn finnst; e-ð heppnast, lánast (ÍO).
Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum - Háskóla Íslands - Gimli - 101 Reykjavík - Sími 525 4191 - Fax 525 4410 - infovigdis@hi.is Háskóla Íslands