Frasar.net
Dansk–islandsk sproghjælp

Om Frasar.net
Brug af frasar.net
Teksteksempler
Sproglege
Interaktive lege
Opgaver - lege

Vigdis-Instituttet
Kontakt
Antal fraser: 7561

Alvorlig taltÍ alvöru talað
For (slet) ikke at tale omSvo ekki sé minnst á ..
Komme/være på taleBera á góma
Komme/være på taleUm (e-ð/e-n) er að ræða
Mildest taltVægast sagt
Oprigtig taltÍ hreinskilni sagt
Tale godt for sigKoma (vel) fyrir sig orði
Tale/snakke med sig selvTala við sjálfan sig
Tale udRæða málið/málin
(Ja,) jeg spørger bareÉg (bara) spyr
Det må du nok spørge omMaður spyr sig!
Skulle du spørge fra nogen?Hvað káfar það upp á þig?
Svar udbedesSvar óskast
Det vil sigeÞað er að segja
Det skal jeg ikke kunne sigeÞað get ég ekki tjáð mig um
Forklare sigÚtskýra e-ð (nánar)
Have noget at skulle have sagtFá e-u (/engu/öllu) ráðið
Nu er gode råd dyreNú/það eru góð ráð dýr
Kunne sige sig selv nogetÞað segir sig sjálft
Lettere sagt end gjortÞað er hægara sagt en gert
Være oppe at ringeNá hámarki; e-ð er í hámarki
Sandt at sigeSannast sagna
Efter sigendeAð sögn
Høre nogens bønBænheyra e-n
Der er ingen der taler til digE-ð káfar [ekki] upp á e-n
For at tale/snakke om noget (helt) andet, så ..Venda sínu kvæði í kross
(Vi) tales vedHeyrumst síðar
Tal for dig selvÞað eru þín orð!
At dømme efter nogetEftur e-u að dæma
Efter alt at dømmeEftur e-u að dæma
Lade en bemærkning faldeLáta (þessi/þau) orð falla
Vide beskedVita um e-ð
Fornægte sig selvAfneita sjálfum sér
Noget fornægter sig ikkeE-ð leynir sér ekki
Ærlig taltÍ alvöru talað
Ærlig taltSatt að segja
Sig det lige igenViltu endurtaka þetta
Svaret blæser i vindenE-ð er í vindinum (hjá e-m)
Det 'siger du 'ikke!Þú segir ekki!
Noget er som talt ud af nogens hjerte/mundE-ð er eins og talað út úr hjarta e-s
Tale/snakke sortÞvæla e-ð
Være til at tale medVera meðfærilegur
I må kalde mig Mads hvis ..!Þá má hundur í höfuð mér heita; ég skal/þá skal ég hundur heita; þá skal hundur í haus mér heita
Der er mange om buddetMargir eru um hituna
Jeg skal sige dig: ..Það segi ég satt
Smøre tykt påÝkja e-ð
Det er et godt spørgsmålÞví er vandsvarað
Jeg siger dig: ..!Ég get (svo) svarið það!
Der er bud efter nogen/nogetVera hætt kominn
Noget er til debatE-ð er til umræðu
Lade sig fortælle nogetMér hefur verið sagt
Tale udTala út
For ikke at sigeBeinlínis
Lad os sigeGefum okkur að ...
Ikke være til at spøge medVera ekkert grín
Kort sagtÍ stuttu máli
Et spørgsmål om liv og dødVera um líf eða dauða að tefla
Noget går som smurt (i olie)E-ð gengur eins og í sögu
Være godt aflagtVera vel staddur
Det er så meget sagtE-ð/það er kannski ofsögum sagt
Man kan sige meget om noget/nogen, men ..Það verður ekki af e-m skafið
For (slet) ikke at nævneAð ónefndu(m)
Stå skrevetStanda (e-s staðar)
For en kort bemærkningUm stund
Føle sig kaldetFinna köllun hjá sér til e-s
For at det ikke skal være løgnTil að toppa það
Uden for al diskussionÓvéfengjanlegur
Komme som kaldetKoma eins og kallaður
Ikke så ringeEkki svo slæmt
Ingen ringere endSjálfur ..
Ringe nogen opHringja til e-s
Ringe påHringja hjá e-m
Gå i forbønBiðja fyrir e-m
Blive svar skyldigE-m verður svarafátt
Noget står skrevet (i nogens ansigt)E-ð skín út úr e-m
Spørge nogen til rådsLeita ráða hjá e-m
Tage nogen med på rådHafa e-n með í ráðum
Hvad siger du?Hvað!
Der er (jo) ingen der siger, at ..Það er ekki sjálfgefið að ..
Man kan diskutereÁhöld eru/það eru áhöld um e-ð
Det er for meget sagtE-ð/það er nú ofsögum sagt
Det kan jeg godt sige digÞað get ég sagt þér ..
Det må du (/man/..) nok sigeÞað má með sanni segja
Det må jeg (nok) sigeJa, hérna
Dét siger dú/Dé!Það eru þín orð!
Dét siger dú/Dé!E-ð kemur úr hörðustu átt
Sende bud (til nogen)Gera e-m boð
Sende bud efter nogenGera boð eftir e-m
Det 'siger jeg dig!Það get ég sagt þér ..
Dette være sagtE-ð er ekki meint sem/ekki þannig meint ..
Du siger nogetÞú segir nokkuð!
Hvad 'sagde 'jeg?Sagði ég ekki?
Hvad skal jeg/vi sigeHvað ég vildi (mér) segja
Det kan jeg godt fortælle digÉg get (svo) svarið það
Det kan jeg godt fortælle digMér er alvara
Jeg vil sigeÞað verð ég að segja ..
Lad det være sagt (helt klart/straks/..)Taka af öll tvímæli (um e-ð)
Noget står skrevet (i stjernerne)Ætla e-m e-ð; e-m er e-ð ætlað
Lad os sigeKannski
Nu skal jeg sige dig nogetHeyrðu mig nú ..
Når det er sagt ...Að því sögðu ..
Om jeg så må sigeEf þannig má að orði komast
Sig fremLáttu það flakka!
Skal vi sigeEf svo má segja ..
Skrive hjem om nogetE-ð er ekki í frásögur færandi
Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum - Háskóla Íslands - Gimli - 101 Reykjavík - Sími 525 4191 - Fax 525 4410 - infovigdis@hi.is Háskóla Íslands